Попавшая на фото темная дыра получила гавайское имя

Почему было выбрано именно гавайское название, не уточняется, но канал указывает, что два из 8-ми телескопов группы Event Horizon Telescope, благодаря которым удалось получить изображение, находятся на Гавайях.

В прошедшую среду, 10 апреля, международная группа исследователей из 60 институтов в 20 государствах представила первые изображения черной дыры. Темная дыра находится в центре галактики Messier 87, расположенной на расстоянии 54 млн. световых лет от Земли. Эта лингвистическая находка принадлежит профессору Ларри Кимура из Университета Гавайев в городе Хило. Но его группа не может присвоить чёрной дыре имя, так как занимается только звездами.

Powehi в переводе с гавайского переводится как «украшенный темный источник безмерного созидания». Такой выбор астрономы сделали потому, что два из 8-ми телескопов EHT располагаются на Гавайях. Ларри Кимура же сослался на гавайский вымысел о сотворении мира «Кумулипо».

Имя состоит из 2-х частей.

Наблюдения были проведены к середине весны позапрошлого 2017 г, но на обработку приобретенных данных потребовалось два года. Поэтому нам остается лишь дождаться погоды, довольно благоприятной для последующих наблюдений инструментов EHT.

Черной дыре с фотографии дали имя